ΕΝΑ από τα αριστουργήματα της ελληνικής λογοτεχνίας, η «Πάπισσα Ιωάννα» του Εμμανουήλ Ροΐδη ανεβαίνει στο θέατρο, από το σκηνοθέτη Σωτήρη Χατζάκη με τη Μαρία Κατσιαδάκη στο ρόλο της πάπισσας Ιωάννας, που είχε προκαλέσει σάλο στα λογοτεχνικά, θρησκευτικά και κοινωνικά δεδομένα της εποχής, όταν κυκλοφόρησε το 1866.
Η ομορφιά του βιβλίου βρίσκεται κυρίως στη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας, την άψογη καθαρεύουσα, που καθιστούν τη μετάφραση του έργου σε ξένη γλώσσα από εξαιρετικά δύσκολη έως αδύνατη.
Το χιούμορ του Ροΐδη και οι πολιτικές και κοινωνικές απόψεις του το έχουν κάνει μοναδικό, αν και ο συγγραφέας είχε δεχτεί δριμύτατη επίθεση όταν κυκλοφόρησε, μέχρι που σύρθηκε στα δικαστήρια από την επίσημη Εκκλησία η οποία το αφόρισε και το χαρακτήρισε «αντιχριστιανικό και κακοήθες».
Για το θέατρο, ο Σωτήρης Χατζάκης έχει επιλέξει να παρουσιάσει ορισμένα μόνο μέρη και επίσης έχουν προστεθεί ορισμένα κείμενα από τις γραφές και ψαλμοί.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι που μας βεβαιώνει ο σκηνοθέτης ότι θα χρησιμοποιηθεί η γλώσσα από το πρωτότυπο χωρίς παρεμβάσεις.
Η πρεμιέρα θα δοθεί σήμερα (2 Μαΐου) στο θέατρο Βεάκη (Στουρνάρη 32).
Θέμα: H ΠΑΠΙΣΣΑ ΙΩΑΝΝΑ ΣΤΟ ΘΕΑΤΡΟ 
Παρ Μάης 02, 2008 5:50 pm